Featured snippet answer
You can read Finnish news in English on Yle News at yle.fi/news, which is free, and on the Helsinki Times at helsinkitimes.fi, Finland’s English-language newspaper. Helsingin Sanomat also runs an English section. For Finnish-only sites such as Ilta-Sanomat, use your browser’s built-in translation or Google Translate to read the page in English in one click.
The short answer
Finland has two official languages, Finnish and Swedish, and most of its newspapers are written in Finnish. That does not stop you following the news if you do not read Finnish. The national broadcaster Yle publishes a full news service in English, the Helsinki Times covers Finland in English every day, and the biggest Finnish papers all have an English option of some kind. For everything else, your browser can translate a Finnish page into English in one click, and the result is good enough to follow the story.
This guide covers the English sources worth your time, how to translate the Finnish ones, and a simple daily routine that keeps you up to date without reading Finnish at all.
Where can I read Finnish news in English?
Start with the three sources below. Between them they cover politics, business, culture and daily life, and all three are free to read online.
Yle News
Yle is Finland’s national public broadcasting company, and its English news service is the single best place to start. You can find it at yle.fi/news. It covers Finnish politics, the economy, society and culture, and it is updated through the day. Yle also publishes news in Swedish, Russian and Ukrainian, and in simplified Finnish for learners. If you prefer audio, Yle’s weekly English podcast All Points North looks at the Finnish news and the stories behind it, and the Yle Areena streaming service carries Yle’s TV and radio output.
Helsinki Times
The Helsinki Times is Finland’s English-language newspaper. It was established in 2007 and is now an online-only publication at helsinkitimes.fi. It reports Finnish politics, society and current affairs in English, with business and culture coverage too. It also has a cooperation agreement with Helsingin Sanomat, so it publishes selected Helsingin Sanomat articles translated from Finnish into English. That makes it the easiest way to read what Finland’s biggest paper is saying without reading Finnish.
Helsingin Sanomat in English
Helsingin Sanomat is the largest subscription newspaper in Finland, and most of its content is in Finnish. It does run an English section that is updated regularly, which is worth checking for the big stories of the day. Much of the paper sits behind a subscription, so the free English section is best used alongside Yle and the Helsinki Times rather than as your only source.
Other English sources worth knowing
Finland Today, at finlandtoday.fi, covers news, politics, culture, business and lifestyle, and aims to help newcomers settle into Finnish life. Daily Finland, at dailyfinland.fi, is an online newspaper that carries Finnish and global news in English. FinnishNews, at finnishnews.fi, covers society, the environment and politics. Good News from Finland focuses on the positive side: Finnish innovation, business success stories and culture. The Finnish news agency STT also provides news in English, and its stories are picked up by other outlets.
| Source | What it covers | Cost | Best for |
|---|---|---|---|
| Yle News (yle.fi/news) | Politics, economy, society, culture | Free | Daily news and reliable reporting |
| Helsinki Times (helsinkitimes.fi) | Politics, society, business, culture | Free online | English reporting plus translated Helsingin Sanomat stories |
| Helsingin Sanomat English section | Major Finnish stories in English | Mostly subscription | The big stories from Finland’s largest paper |
| Finland Today (finlandtoday.fi) | News, politics, culture, business, lifestyle | Free | Settling into life in Finland |
| Daily Finland (dailyfinland.fi) | Finnish and global news | Free | A quick daily read |
| Good News from Finland | Innovation, business, culture | Free | Positive stories and Finnish success |
How do I translate a Finnish news website into English?
Most Finnish news is still published in Finnish first, and translation is how you reach it. The good news is that you do not need to install anything. Modern browsers translate pages for you.
In Google Chrome, open the Finnish page and Chrome will usually offer to translate it at the top of the window. If it does not offer, right click anywhere on the page and choose “Translate to English”. Microsoft Edge works the same way: it offers a translation bar when it detects a page in another language, and you can also right click and choose to translate the page. On an iPhone or a Mac, Safari has a translation button in the address bar on pages it can translate.
For single words or short passages, paste the text into Google Translate and choose Finnish to English. The Google Translate app on your phone can also translate text from your camera, which is useful for printed papers or screenshots. The result is not perfect, and this guide explains its limits below, but for following the news it is more than good enough.
Can I read Ilta-Sanomat in English?
Ilta-Sanomat is the most popular news site in Finland, and it publishes in Finnish. There is no full English edition of the site, so the way to read it in English is to translate it in your browser. Open any Ilta-Sanomat article in Chrome or Edge, use the translate option, and the whole page switches to English in a second.
That is worth doing, because Ilta-Sanomat often carries a story first and follows it through the day. If you want the background on the paper itself, read our guide Ilta-Sanomat: The Most Important Newspaper In Finland. It explains what the paper is, why it matters, and how it fits into Finnish media.
The same translation trick works for every other Finnish-language paper. Helsingin Sanomat, the regional papers and the tabloids all become readable in English the same way, so you are never limited to the sites that publish in English.
| Finnish paper | Language | How to read it in English |
|---|---|---|
| Ilta-Sanomat | Finnish | Translate the page in Chrome or Edge; see our Ilta-Sanomat guide for background |
| Helsingin Sanomat | Finnish, with an English section | Read its English section, or translate the Finnish pages in your browser |
| Yle | Finnish, Swedish, English and more | Read Yle News in English at yle.fi/news, no translation needed |
| Helsinki Times | English | Read it directly at helsinkitimes.fi, no translation needed |
| Regional papers | Finnish | Translate the page in your browser |
What is the best daily routine for following Finnish news?
You do not need many sources. A short routine each morning covers almost everything.
First, check Yle News in English for the main stories of the day. It is the most complete English source and it is free. Second, scan the Helsinki Times for anything Yle missed, especially business stories and translated Helsingin Sanomat pieces. Third, pick one Finnish-language story that interests you, usually from Ilta-Sanomat, and read it with browser translation. That one translated article a day does two useful things: it keeps you in touch with what Finns are actually reading, and it slowly builds your Finnish vocabulary.
If you like audio, add Yle’s All Points North podcast once a week. It is a 30 minute English look at the Finnish news and the stories behind it, and it is a good way to catch up on the week. If you are learning Finnish, Yle also publishes news in simplified Finnish, which is written in short, clear sentences and is a good stepping stone between translated news and the real thing.
How accurate is machine translation for Finnish news?
Machine translation from Finnish to English is good enough to follow a news story, but it is not perfect, and it helps to know where it goes wrong.
Names, numbers and dates usually come through correctly, so you can trust the basic facts of a story: who, what, where and when. Where translation struggles is tone and detail. Finnish builds long words from smaller parts, and a single word can carry a meaning that takes a whole phrase in English. Headlines are the weakest part, because they are short and playful, and the translated version can sound odd or miss the joke. Quotes are the next weakest part, because the exact wording matters and a small shift can change what a person seems to have said.
The practical rule is simple. For everyday news, trust the translated version. For anything that matters to you, such as a legal change, a tax rule or a health announcement, check the same story in a second source, ideally an English one such as Yle News or the Helsinki Times. If both sources agree, you can rely on it.
Frequently asked questions
What is the best English news source for Finland?
Yle News in English at yle.fi/news is the best starting point. It is free, it is updated through the day, and it comes from Finland’s national public broadcaster. The Helsinki Times is the best second source, because it adds translated Helsingin Sanomat stories that Yle does not carry.
Is Yle News in English free?
Yes. Yle News in English is free to read online at yle.fi/news, with no subscription and no paywall. Yle is Finland’s national public broadcasting company, and its English news service is part of its public service.
Does Ilta-Sanomat have an English version?
No, Ilta-Sanomat does not have a full English edition. It publishes in Finnish. The way to read it in English is to open it in Chrome or Edge and use the browser’s translation option, which turns the whole page into English in one click.
Can I read Helsingin Sanomat in English?
Yes, in two ways. Helsingin Sanomat runs an English section that is updated regularly, and you can also translate its Finnish pages in your browser. Much of the paper sits behind a subscription, so the free English section is best used together with Yle News and the Helsinki Times.
How do I translate a Finnish website into English on my phone?
Open the page in Chrome on your phone and tap the translate option that appears, or open the page in Safari on an iPhone and tap the translation button in the address bar. The Google Translate app can also translate text you paste in, or text from your camera.
Which Finnish newspaper should I read first as a newcomer?
Start with Yle News in English for daily news, then add the Helsinki Times for a second view. Once a day, translate one article from Ilta-Sanomat, the most popular news site in Finland, to see what Finns are reading. That combination covers the main stories and helps you learn Finnish at the same time.
Conclusion
Reading Finnish news in English is easy once you know where to look. Yle News gives you a free and complete English service, the Helsinki Times covers Finland in English every day, and Helsingin Sanomat has an English section for its biggest stories. For everything else, your browser translates Finnish pages into English in one click, which opens up Ilta-Sanomat and every other Finnish paper. Pick the short daily routine above, check a second source for anything important, and you will stay on top of Finnish news without reading a word of Finnish.